1
00:00:06,080 --> 00:00:08,320
Tusind tak fordi du kom tilbage.

2
00:00:08,360 --> 00:00:10,280
Hvis de dræbte min chauffør,
de dræber min kilde.

3
00:00:10,320 --> 00:00:11,920
[Elsie] Du må have været rædselsslagen.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
Skrækslagen? Prøv vred.

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,680
Får du sovet?
Du ser godt ud.

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,440
Det må have været al den friske luft.

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,200
Komme.

8
00:00:22,240 --> 00:00:26,040
Lad os se, hvilke fremskridt
vi har lavet med din kilde.

9
00:00:26,080 --> 00:00:28,240
Han er i alvorlig fare, den fyr.

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,960
Tak.

11
00:00:37,520 --> 00:00:39,440
Ser det bekendt ud, fru Baines?

12
00:00:39,480 --> 00:00:40,800
[Marco] Det er Sebastian Berger.

13
00:00:40,840 --> 00:00:44,360
Hans satellitscanner besvarede opkaldet
det førte til din redning i nat.

14
00:00:44,400 --> 00:00:46,560
Tak, hr. Berger.

15
00:00:46,600 --> 00:00:48,360
Og ja, det ser bekendt ud.

16
00:00:48,400 --> 00:00:51,960
Vi ransagede dit hus og personen
hvem bortførte dig var der allerede.

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,760
Det eneste han tog
var en kopi af The Hague Guardian.

18
00:00:54,800 --> 00:00:58,600
Jeg, øh, kørte nogle analyser
og udvalgte et par annoncer

19
00:00:58,640 --> 00:01:01,320
der så ud som de kunne have været
udstationeret for at kommunikere information,

20
00:01:01,360 --> 00:01:03,920
men det er svært
uden at kende sammenhængen.

21
00:01:03,960 --> 00:01:06,320
Nå, du var i den rigtige retning.

22
00:01:07,680 --> 00:01:11,520
"Søde Muse.
Jeg så dig i mandags kl. 10.

23
00:01:11,560 --> 00:01:13,320
venter på bænken

24
00:01:13,360 --> 00:01:16,440
for vestgående
mod Noordwijk.

25
00:01:16,480 --> 00:01:18,880
Du kiggede op og smilede
da jeg gik forbi.

26
00:01:18,920 --> 00:01:21,840
Jeg kendte i det øjeblik mit liv
ville aldrig blive det samme.

27
00:01:21,880 --> 00:01:23,000
Lad os tage kontakt?

28
00:01:23,040 --> 00:01:24,960
Du vælger stedet.

29
00:01:25,000 --> 00:01:27,480
Underskrevet, gal med dig."

30
00:01:27,520 --> 00:01:29,520
Hvad fanden--?

31
00:01:29,560 --> 00:01:30,680
Hvad?

32
00:01:30,720 --> 00:01:32,640
Han gav dig tid og sted.

33
00:01:32,680 --> 00:01:36,120
Alt jeg skulle gøre var at erstatte
sidste mandag til næste mandag.

34
00:01:36,160 --> 00:01:38,320
Og da jeg kom til busstoppestedet,

35
00:01:38,360 --> 00:01:41,920
Jeg ville finde Wombosi-dokumenterne
i en forseglet konvolut

36
00:01:41,960 --> 00:01:45,200
tapet til undersiden af ​​bænken.

37
00:01:45,240 --> 00:01:47,680
Vi har et problem.

38
00:01:47,720 --> 00:01:49,960
Den person, der tog dette fra dit hjem

39
00:01:50,000 --> 00:01:52,880
ved, at du har cirkuleret denne annonce
i avisen.

40
00:01:54,360 --> 00:01:57,000
De kan kommunikere direkte
med vores kilde.

41
00:01:57,040 --> 00:02:00,280
Det eneste, de skal gøre, er at sætte op
et møde som "Sweet Muse",

42
00:02:00,320 --> 00:02:02,600
og vent på ham og dræb ham.

43
00:02:03,840 --> 00:02:06,240
Jeg havde aldrig forestillet mig, at nogen ville
få fat i dette papir.

44
00:02:06,280 --> 00:02:07,680
Nej. Hvordan kunne du have det?

45
00:02:07,720 --> 00:02:09,640
[Sebastian] Næste nummer
udkommer i morgen.

46
00:02:09,680 --> 00:02:12,720
Jeg gætter på, at de allerede har postet
et svar på din kilde i den.

47
00:02:12,760 --> 00:02:15,240
Okay, vi skal til det papir
før vores kilde gør det,

48
00:02:15,280 --> 00:02:17,200
ellers slår de ham ihjel.

49
00:02:17,240 --> 00:02:18,520
Jeg får Ellie med på det.

50
00:02:19,760 --> 00:02:20,800
[suk]

51
00:02:20,840 --> 00:02:23,000
[temamusik afspilles]

52
00:02:53,200 --> 00:02:56,640
Nå, vi ved det
at den, der bortførte Sophie

53
00:02:56,680 --> 00:02:58,720
gjorde det for at komme til hendes kilde,
at tie ham.

54
00:02:58,760 --> 00:03:01,040
- Ja.
-[Carine] Du sagde, da du kom hertil

55
00:03:01,080 --> 00:03:03,240
-at du ikke troede, det var Wombosi.
- Det gør jeg stadig ikke.

56
00:03:03,280 --> 00:03:06,680
Okay, det er en anden,
nogen, der ville have et stort problem

57
00:03:06,720 --> 00:03:09,760
med de oplysninger, som Sophies kilde
gav hende komme ud.

58
00:03:09,800 --> 00:03:12,760
Nogen der hyrede... denne mand.

59
00:03:14,240 --> 00:03:17,240
Robert Penny.
Han var lejesoldat.

60
00:03:17,280 --> 00:03:19,680
Han ville have arbejdet for hvem som helst
hvem ville skrive ham en check.

61
00:03:19,720 --> 00:03:23,360
Højre. Luke Wilkinson kiggede på listen
af Pennys tidligere arbejdsgivere,

62
00:03:23,400 --> 00:03:25,680
og et navn stak ud--

63
00:03:26,840 --> 00:03:29,760
Dominic Fitzroy fra...

64
00:03:29,800 --> 00:03:31,440
Melvoy Sikkerhed.

65
00:03:31,480 --> 00:03:33,040
Han nægtede enhver indblanding.

66
00:03:33,080 --> 00:03:35,920
Men Lukes telefon blev aflyttet
da han efterforskede

67
00:03:35,960 --> 00:03:38,560
en bestemt kunde hos Melvoy Security...

68
00:03:39,800 --> 00:03:42,200
Argento International.

69
00:03:43,880 --> 00:03:45,640
Jay Pemberton.

70
00:03:45,680 --> 00:03:49,200
Men vi mangler et grundlæggende element.

71
00:03:49,240 --> 00:03:50,280
Pembertons motiv.

72
00:03:50,320 --> 00:03:51,320
Nøjagtig.

73
00:03:51,360 --> 00:03:54,600
Arabela har et forspring.

74
00:03:57,320 --> 00:03:59,160
[utydelig snak]

75
00:03:59,200 --> 00:04:01,560
[Arabela] Dette sted er virkelig
smuk om sommeren.

76
00:04:01,600 --> 00:04:05,880
De har kajakker og padlebåde.
Det er sjovt.

77
00:04:07,600 --> 00:04:09,200
Har du holdt ferie her som barn?

78
00:04:10,760 --> 00:04:12,640
Min mor, hun er hollænder.

79
00:04:12,680 --> 00:04:14,760
Jeg voksede op i en lille by i nærheden.

80
00:04:16,000 --> 00:04:17,640
Hvad med din far,
hvor er han fra?

81
00:04:17,680 --> 00:04:22,000
Spørger du hvorfor
Jeg er en lille smule brun, inspektør?

82
00:04:22,040 --> 00:04:25,240
Hvad? Nej. Nej, jeg er ikke...

83
00:04:25,280 --> 00:04:26,920
Jeg laver sjov.

84
00:04:26,960 --> 00:04:28,320
Min far er nigerianer.

85
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
Han flyttede til Holland, da han var dreng.

86
00:04:30,440 --> 00:04:32,560
Det må have været noget kulturchok.

87
00:04:32,600 --> 00:04:34,760
Ja, det kan man sige.

88
00:04:36,520 --> 00:04:38,840
Så hvem er denne fyr, vi møder?

89
00:04:38,880 --> 00:04:42,440
Min kontakt sagde han har været dybt undercover
i over to år nu.

90
00:04:42,480 --> 00:04:44,960
Det er alt, hvad jeg ved.

91
00:04:45,000 --> 00:04:49,040
Jeg var undercover en gang på en narkobuste.

92
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
Jeg havde ikke maven til det.

93
00:04:51,120 --> 00:04:54,240
Altid kigger du dig over skulderen,
venter.

94
00:05:01,720 --> 00:05:03,320
[mand] Kom ind.

95
00:05:03,360 --> 00:05:05,800
[Arabela] Tror det er vores tur.

96
00:05:06,800 --> 00:05:08,080
[mand] Nu.

97
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
[Luke] Gode manerer.

98
00:05:23,040 --> 00:05:25,680
-[banker]
-Ja?

99
00:05:25,720 --> 00:05:27,280
Har du et minut?

100
00:05:27,320 --> 00:05:30,480
For dig, altid.

101
00:05:30,520 --> 00:05:33,440
Sofie virker godt.

102
00:05:33,480 --> 00:05:35,000
Ja.

103
00:05:35,040 --> 00:05:37,680
Det kunne det sagtens
er gået den anden vej.

104
00:05:37,720 --> 00:05:39,160
Ja.

105
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
Det burde der have været
et hurtigt responsteam på plads.

106
00:05:41,040 --> 00:05:42,920
Du mener den grænseoverskridende enhed.

107
00:05:42,960 --> 00:05:44,800
Ja. Det er præcis, hvad jeg mener.

108
00:05:44,840 --> 00:05:49,000
Jeg har lavet en aftale
med bestyrelsen.

109
00:05:49,040 --> 00:05:52,760
Det vil du spørge om
den grænseoverskridende enhed genetableres?

110
00:05:52,800 --> 00:05:55,280
Den skulle aldrig have været lukket ned, Carine.

111
00:05:56,400 --> 00:05:57,800
Enheden blev lukket før.

112
00:05:57,840 --> 00:05:59,560
Hvis du vil starte den op igen,

113
00:05:59,600 --> 00:06:03,160
du har brug for nogen, der vil
giv det hendes hjerte og sjæl.

114
00:06:03,200 --> 00:06:04,600
Det er mig.

115
00:06:04,640 --> 00:06:10,040
Ingen har arbejdet hårdere
eller opnået mere på ICC.

116
00:06:10,080 --> 00:06:11,040
Så lad mig lede det.

117
00:06:13,080 --> 00:06:16,880
Der er ingen mere kvalificeret,
Michel, og du ved det.

118
00:06:16,920 --> 00:06:18,520
Vi vil diskutere dette...

119
00:06:19,400 --> 00:06:21,760
efter vi har handlet med Wombosi.

120
00:06:22,800 --> 00:06:24,760
Selvfølgelig.

121
00:06:30,920 --> 00:06:33,520
En gave fra Ellie, varm fra pressen.

122
00:06:36,480 --> 00:06:37,840
Der.

123
00:06:37,880 --> 00:06:39,720
"Søde muse er gal på dig.

124
00:06:39,760 --> 00:06:41,960
Et livsændrende øjeblik.
1400 i går."

125
00:06:42,000 --> 00:06:43,360
Det er 1400 i dag.

126
00:06:43,400 --> 00:06:46,000
Det er en dødsdom, og vi kan ikke advare
ham, fordi vi ikke ved, hvem han er.

127
00:06:46,040 --> 00:06:48,400
Ja, men han ved det
hvem Sophie dog er.

128
00:06:48,440 --> 00:06:51,120
- Ja?
- Hendes bortførelse blev holdt ude af pressen.

129
00:06:51,160 --> 00:06:53,080
Ingen ved om det.

130
00:06:53,120 --> 00:06:56,960
Så... Dorn har en pressekonference.
Han annoncerer hendes bortførelse.

131
00:06:57,000 --> 00:06:59,880
Kilden dukker ikke op, fordi han ved det
at Sophie ikke kan være der.

132
00:06:59,920 --> 00:07:03,240
Det kan han endda indse
en anden placerede annoncen,

133
00:07:03,280 --> 00:07:04,640
de prøver at skylle ham ud.

134
00:07:04,680 --> 00:07:06,040
Han vil vide, at han er i fare.

135
00:07:06,080 --> 00:07:08,400
Carl Hickman trak
sådan noget engang.

136
00:07:08,440 --> 00:07:09,960
Det virkede.

137
00:07:10,000 --> 00:07:12,360
- Måske går det igen.
-Jeg siger det til Michel.

138
00:07:19,480 --> 00:07:21,240
[mobiltelefonen ringer]

139
00:07:21,280 --> 00:07:22,640
[kvinde] Hej?

140
00:07:22,680 --> 00:07:24,320
Hej skat. Alt godt?

141
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
Hvornår kommer du hjem?

142
00:07:25,840 --> 00:07:27,200
Det sædvanlige. Hvorfor?

143
00:07:27,240 --> 00:07:30,040
Siger du, at du ikke kan huske det?

144
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
Ultralyden. Højre.

145
00:07:31,400 --> 00:07:33,920
Undskyld. Fortæl dig hvad.

146
00:07:33,960 --> 00:07:37,280
Jeg er på vej til min 2:00 nu.
Jeg kommer lige hjem bagefter.

147
00:07:37,320 --> 00:07:39,480
Ja. God tankegang.

148
00:07:39,520 --> 00:07:40,800
Du ved, jeg elsker dig, skat.

149
00:07:40,840 --> 00:07:43,520
- Du må hellere.
- Vi ses snart.

150
00:07:43,560 --> 00:07:44,960
[linje afbrydes]

151
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
[Dorn on radio] Tak fordi du kom.
For to dage siden,

152
00:07:47,040 --> 00:07:52,120
min ærede kollega,
ICC-efterforskeren Sophie Baines,

153
00:07:52,160 --> 00:07:56,800
blev kidnappet, taget fra hendes bil efter
hendes chauffør var blevet myrdet.

154
00:07:56,840 --> 00:08:00,080
En undersøgelse er i gang,

155
00:08:00,120 --> 00:08:02,240
men fra dette øjeblik,

156
00:08:02,280 --> 00:08:05,440
vi har ingen spor, ingen.

157
00:08:23,480 --> 00:08:28,240
Enhver, der har
enhver information overhovedet--

158
00:08:28,280 --> 00:08:31,920
For fanden, du fortalte mig ICC
havde Sophie Baines ved det stenbrud.

159
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
Det gjorde de.

160
00:08:33,120 --> 00:08:35,240
Nå, nogen må hellere fortælle det til CNN.

161
00:08:35,280 --> 00:08:39,200
Jeg behøver ikke minde dig om, at min
forbindelse hertil kan ikke offentliggøres.

162
00:08:40,200 --> 00:08:43,480
Du finder den lækage, og du tilslutter den.

163
00:08:43,520 --> 00:08:45,480
Vi har gennemgået computerfilerne

164
00:08:45,520 --> 00:08:47,920
på telefonoptegnelser
af 3.000 Argento-ansatte.

165
00:08:47,960 --> 00:08:50,720
Allerede indsnævret feltet
til 12 mistænkte.

166
00:08:50,760 --> 00:08:53,920
Ring tilbage, når du har
indsnævret det til én.

167
00:09:36,320 --> 00:09:37,880
[mand taler på et fremmedsprog]

168
00:09:37,920 --> 00:09:39,360
[mand 2 taler på et fremmedsprog]

169
00:09:39,400 --> 00:09:42,200
[Luke] Fornemme venner du har.

170
00:09:42,240 --> 00:09:43,680
[Arabela] Ingen engelsk manerer her.

171
00:10:13,080 --> 00:10:14,840
[mand] Inspektør Seeger...

172
00:10:14,880 --> 00:10:17,280
og det skal du være
Inspektør Wilkinson.

173
00:10:17,320 --> 00:10:20,080
Velkomst. Sæt dig ned.

174
00:10:24,640 --> 00:10:26,520
Jeg undskylder for al kappen og dolken.

175
00:10:29,120 --> 00:10:30,840
Jeg håber ikke du har lidt ubehag.

176
00:10:30,880 --> 00:10:34,760
Næh, jeg kan godt lide at have bind for øjnene
og bundtet bag i en varebil.

177
00:10:34,800 --> 00:10:36,360
[mand] Det var for din personlige sikkerhed.

178
00:10:36,400 --> 00:10:39,640
Jeg er indlejret i Sinaloa narkokartellet.

179
00:10:39,680 --> 00:10:42,480
De ville ikke se venlige ud
på vores møde.

180
00:10:42,520 --> 00:10:44,880
Har du et spørgsmål?

181
00:10:44,920 --> 00:10:49,760
Forbindelsen mellem Argento
International og Fabrice Wombosi,

182
00:10:49,800 --> 00:10:50,840
hvad er det?

183
00:11:01,800 --> 00:11:03,600
[computeren bipper hurtigt]

184
00:11:09,320 --> 00:11:12,080
Du ser ret tilfreds ud med dig selv.

185
00:11:12,120 --> 00:11:14,720
Sophie havde sin advokats bærbare computer
sendt over.

186
00:11:14,760 --> 00:11:16,680
Jeg har lige fundet mailen
sendt af hendes kilde.

187
00:11:16,720 --> 00:11:18,960
- Det er genialt.
-Den blev sendt fra en IP-adresse

188
00:11:19,000 --> 00:11:21,360
i Delft den 19. februar.

189
00:11:21,400 --> 00:11:23,200
Internet cafe?

190
00:11:23,240 --> 00:11:24,880
Folkebibliotek.

191
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
Og han brugte en "skrivebeskyttet",

192
00:11:26,960 --> 00:11:28,400
en falsk e-mailadresse,

193
00:11:28,440 --> 00:11:31,240
gordongekko@mailscratcher.com.

194
00:11:31,280 --> 00:11:33,360
Hvordan ved du det
det er ikke hans rigtige navn?

195
00:11:33,400 --> 00:11:36,560
Fordi det er en karakter
fra filmen Wall Street.

196
00:11:37,800 --> 00:11:40,960
Nå, det præsenterer os
noget af et problem, ikke?

197
00:11:41,000 --> 00:11:42,960
En fiktiv e-mailadresse.

198
00:11:43,000 --> 00:11:45,120
Jeg skal derhen
og få adgang til computeren.

199
00:11:45,160 --> 00:11:49,440
Måske efterlod han noget
i browserens cache eller cookies.

200
00:11:49,480 --> 00:11:50,760
Vil du med?

201
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
Mig, ude i marken?

202
00:11:52,840 --> 00:11:54,920
Du ser overrasket ud.

203
00:11:54,960 --> 00:11:57,240
Nå, det er bare nogle gange
Jeg får indtrykket

204
00:11:57,280 --> 00:11:59,600
de andre gør ikke helt
tage mig seriøst som betjent.

205
00:11:59,640 --> 00:12:01,440
Du er ung.

206
00:12:01,480 --> 00:12:03,000
Du skal give dem lidt tid.

207
00:12:05,520 --> 00:12:10,040
Åh, og øh, du vil måske
at få fat i dine sko.

208
00:12:14,840 --> 00:12:16,080
Okay.

209
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
- Hej.
- Hvordan gik det?

210
00:12:17,520 --> 00:12:20,320
-Hård nat, men det var det værd.
- Lang historie.

211
00:12:20,360 --> 00:12:22,800
Bedre fortalt på en pub over et par pints.

212
00:12:22,840 --> 00:12:25,000
Okay. Gå mig igennem det.

213
00:12:25,040 --> 00:12:26,360
[Luke] rigtigt.

214
00:12:26,400 --> 00:12:29,440
Pemberton, ejeren af Argento,

215
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
har bestikket Wombosi

216
00:12:31,240 --> 00:12:33,760
at smugle coltan
ud af det østlige Congo.

217
00:12:33,800 --> 00:12:35,280
Hvad er coltan?

218
00:12:35,320 --> 00:12:40,840
Coltan er den metalliske malm, du finder
i jetmotorers strømforsyninger

219
00:12:40,880 --> 00:12:44,120
og computere, smartphones.

220
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Nu har Wombosi brugt

221
00:12:45,840 --> 00:12:49,240
samme smuglere og ruter
som kokainkartellerne.

222
00:12:49,280 --> 00:12:50,960
[Luke] Ud af det østlige Congo,

223
00:12:51,000 --> 00:12:53,880
snoede sig op igennem
Centralafrika og ind i Europa.

224
00:12:55,000 --> 00:12:58,880
Næsten 14.000 tons af stoffet får
sendes, smugles ud hvert år.

225
00:12:58,920 --> 00:13:01,200
Det er coltan for milliarder af euro,

226
00:13:01,240 --> 00:13:03,600
og det hele er på det sorte marked.

227
00:13:04,760 --> 00:13:09,040
Okay, så beviserne på, at Sophie
gav Michel intet at gøre coltan.

228
00:13:09,080 --> 00:13:10,880
Det handlede om massakren i Banui.

229
00:13:10,920 --> 00:13:12,320
Så hvad er forbindelsen?

230
00:13:12,360 --> 00:13:13,440
Banui.

231
00:13:15,920 --> 00:13:18,480
Det sker bare sådan
at disse landsbyboeres hjem

232
00:13:18,520 --> 00:13:21,680
sidder på verdens
største forekomst af coltan.

233
00:13:21,720 --> 00:13:24,080
Og et beskyttet vildtreservat,

234
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
så minedrift er forbudt
ved international traktat.

235
00:13:28,200 --> 00:13:30,080
Okay, så du sagde coltan

236
00:13:30,120 --> 00:13:32,960
-er en milliardforretning.
-[Arabela] Ja.

237
00:13:33,000 --> 00:13:36,880
Så Pemberton bestikker Wombosi

238
00:13:36,920 --> 00:13:39,880
at udvinde coltan,
men det er ulovligt

239
00:13:39,920 --> 00:13:43,960
så han skal af
af alle vidner.

240
00:13:44,000 --> 00:13:47,320
Vi har ingen dokumenter, ingen billeder,
intet at underbygge.

241
00:13:47,360 --> 00:13:50,600
Vil det stå i retten? Intet.

242
00:13:51,880 --> 00:13:53,280
Ikke helt ingenting.

243
00:13:53,320 --> 00:13:54,520
Hvad fandt du?

244
00:13:55,520 --> 00:13:59,320
Jeg tænkte, hvis de lejesoldater
dræbte alle de landsbyboere,

245
00:13:59,360 --> 00:14:02,200
måske lykkedes det landsbybeboerne at dræbe
mindst en af lejesoldaterne.

246
00:14:02,240 --> 00:14:03,640
Pæn. Og gjorde de det?

247
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
Ja.

248
00:14:05,000 --> 00:14:08,800
En NGO reagerede først.

249
00:14:08,840 --> 00:14:10,080
Jeg har nogle venner der.

250
00:14:10,120 --> 00:14:14,880
Dette kort blev fundet på webstedet,
en schweizisk statsborger.

251
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
Det er Melvoy Security.

252
00:14:16,760 --> 00:14:19,760
Melvoy har arbejdet med Pemberton
helt fra begyndelsen,

253
00:14:19,800 --> 00:14:22,360
og det var derfor, han havde Robert Penny
i retssalen for at være sikker

254
00:14:22,400 --> 00:14:25,520
hverken han eller Pemberton
blev inkrimineret.

255
00:14:25,560 --> 00:14:28,160
Derfor, for enhver pris,

256
00:14:28,200 --> 00:14:32,560
Pemberton og selskab
skal finde Sophies kilde.

257
00:14:32,600 --> 00:14:34,120
De skal finde ham.

258
00:14:34,160 --> 00:14:35,760
De er nødt til at tie ham.

259
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
De er nødt til at dræbe ham.

260
00:14:37,440 --> 00:14:42,880
Fordi han alene har beviserne
det vil inkriminere dem.

261
00:14:44,160 --> 00:14:46,880
Jeg ville fortælle dig,
din søn er yndig.

262
00:14:46,920 --> 00:14:49,560
Tak. Han tager efter sin mor.

263
00:14:49,600 --> 00:14:53,000
Jeg vidste ikke engang, at jeg var far
indtil for ganske nylig.

264
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
Det er en lang historie.

265
00:14:54,120 --> 00:14:55,680
Det må være kommet som noget af et chok.

266
00:14:55,720 --> 00:14:57,960
Det kan man sige.

267
00:14:58,000 --> 00:14:59,360
Undskyld mig.

268
00:14:59,400 --> 00:15:00,760
Har du en offentlig computer?

269
00:15:00,800 --> 00:15:03,320
Ja, men du bliver nødt til at skrive under på det.

270
00:15:04,640 --> 00:15:07,280
For sikkerheden.
Vi har en masse værdifulde artefakter her.

271
00:15:07,320 --> 00:15:09,040
Sikker.

272
00:15:13,440 --> 00:15:15,080
Jeg tvivler på, at han brugte sit rigtige navn.

273
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
En fejl er alt, hvad vi behøver.

274
00:15:18,720 --> 00:15:21,200
-Gordon Gekko.
- Bollocks.

275
00:15:26,560 --> 00:15:29,920
Dit ID er WN 457.

276
00:15:29,960 --> 00:15:32,720
Du sætter kortet i åbningen der.

277
00:15:32,760 --> 00:15:35,360
-Tak.
- Mange tak, sir.

278
00:15:36,360 --> 00:15:40,320
Dette må være den ældste computer
tilbage i eksistensen.

279
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
[Sebastian] Det er en gammel Packard Bell.

280
00:15:42,280 --> 00:15:44,520
Min første computer.

281
00:15:46,880 --> 00:15:49,480
-[musikalske toner]
- Ahh.

282
00:15:49,520 --> 00:15:51,640
Må elske Windows '98.

283
00:15:56,240 --> 00:15:58,240
Der er ikke noget for mig
at arbejde med her.

284
00:15:59,480 --> 00:16:01,000
Nichts.

285
00:16:01,040 --> 00:16:02,800
Hvad med cache-tinget?

286
00:16:04,200 --> 00:16:06,640
Nå, de fleste offentlige computere
er administreret.

287
00:16:06,680 --> 00:16:09,560
Brugeren kan ikke bare gå ind
og slette deres egen historie

288
00:16:09,600 --> 00:16:11,960
eller få adgang til cachen eller cookies.

289
00:16:12,000 --> 00:16:13,960
Men denne computer er vidt åben.

290
00:16:14,000 --> 00:16:15,560
Der er ingen spor af ham nogen steder.

291
00:16:15,600 --> 00:16:17,560
Det kunne være grunden til, at han valgte dette sted.

292
00:16:17,600 --> 00:16:19,600
Han vidste, at han kunne dække sine spor.

293
00:16:19,640 --> 00:16:22,040
Nå, jeg kendte e-mail-adressen
ville ikke kunne spores,

294
00:16:22,080 --> 00:16:25,880
men jeg troede der ville være noget.

295
00:16:27,200 --> 00:16:28,400
Vi må hellere gå tilbage.

296
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
Der er en ting mere, vi kunne prøve.

297
00:16:41,760 --> 00:16:44,200
Hr?

298
00:16:44,240 --> 00:16:47,520
Har du stadig ID-kortet til WN 453?

299
00:16:47,560 --> 00:16:49,680
Øh... Ja, det gør jeg.

300
00:17:30,280 --> 00:17:32,760
[taler fransk]

301
00:17:32,800 --> 00:17:34,600
[mand taler fransk]

302
00:17:36,280 --> 00:17:37,640
Ja. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

303
00:17:37,680 --> 00:17:40,440
Det er Carine Strand med
Den Internationale Straffedomstol.

304
00:17:40,480 --> 00:17:42,800
Må jeg tale med din chef
læge, tak?

305
00:17:42,840 --> 00:17:44,400
Ved du hvad klokken er?

306
00:17:46,120 --> 00:17:48,440
Ja, jeg ved det. Det haster.

307
00:18:06,080 --> 00:18:08,240
[utydelig snak]

308
00:18:21,800 --> 00:18:24,600
[taler fransk]

309
00:18:27,840 --> 00:18:29,040
Er det altid sådan?

310
00:18:29,080 --> 00:18:31,360
Der var et skænderi i aftes.
To mænd blev stukket ihjel.

311
00:18:31,400 --> 00:18:33,760
- Cedric blev såret.
- Er han okay?

312
00:18:33,800 --> 00:18:37,080
Nogen formåede at trække ham fra kampen,
men han har otte sting i armen.

313
00:18:37,120 --> 00:18:40,080
Ved vi om Wombosi er bagud
gårsdagens skænderi?

314
00:18:40,120 --> 00:18:43,720
Det var det ifølge vagterne
en stammekonflikt, der gik ud af kontrol.

315
00:18:43,760 --> 00:18:45,360
Han er på denne måde.

316
00:18:50,800 --> 00:18:52,120
Cedric?

317
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
Det er de mennesker, jeg fortalte dig om.

318
00:18:56,240 --> 00:18:57,760
Hej Cedric.

319
00:18:59,040 --> 00:19:03,440
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at spørge dig
at fortælle din historie igen.

320
00:19:03,480 --> 00:19:07,720
Jeg har brug for dig til at forklare
til denne dame og til mig

321
00:19:07,760 --> 00:19:10,360
hvad der skete i din landsby.

322
00:19:15,520 --> 00:19:17,160
Det var to år siden.

323
00:19:18,680 --> 00:19:21,800
En varm dag.

324
00:19:21,840 --> 00:19:26,560
Mine brødre og mig,
vi legede udenfor.

325
00:19:26,600 --> 00:19:31,160
Han boede i Banui-reservatet,
lige oven på coltanaflejringerne.

326
00:19:31,200 --> 00:19:34,680
Så kom mænd... med våben.

327
00:19:36,600 --> 00:19:38,760
De begyndte at skyde overalt.

328
00:19:40,000 --> 00:19:41,720
Mine brødre...

329
00:19:42,560 --> 00:19:43,520
min far...

330
00:19:46,000 --> 00:19:47,720
de blev alle dræbt.

331
00:19:49,440 --> 00:19:52,120
Så tændte de landsbyen i brand.

332
00:19:53,960 --> 00:19:56,440
Hundredvis blev brændt levende.

333
00:19:59,120 --> 00:20:03,640
Læger uden Grænser
fandt ham alene i bushen.

334
00:20:03,680 --> 00:20:07,120
Han havde været der i tre dage
uden mad eller vand.

335
00:20:07,160 --> 00:20:09,360
Alle jeg kender er døde.

336
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
Jeg har ikke noget hjem.

337
00:20:13,120 --> 00:20:14,920
Ingen familie.

338
00:20:16,840 --> 00:20:20,640
Cedric, vi vil gerne have dig med.

339
00:20:20,680 --> 00:20:24,000
Jeg finder dig et sikkert sted at bo.

340
00:20:24,040 --> 00:20:27,520
Jeg lover dig.
Folk har brug for at høre din historie.

341
00:20:36,480 --> 00:20:39,760
Du fandt et vidne
til den massakre Wombosi beordrede?

342
00:20:39,800 --> 00:20:41,360
Det gjorde hun virkelig.

343
00:20:41,400 --> 00:20:43,480
En bemærkelsesværdig dreng, Cedric Bofeko.

344
00:20:43,520 --> 00:20:46,040
Han overlevede selve massakren.

345
00:20:46,080 --> 00:20:49,480
Han er villig til at vidne for os
når retten genoptages.

346
00:20:49,520 --> 00:20:52,160
Det vil stadig ikke bevise
at Wombosi var ansvarlig.

347
00:20:52,200 --> 00:20:55,040
For at gøre det, skal vi have
Sofies kilde,

348
00:20:55,080 --> 00:20:58,520
og vi har ikke en anelse om, hvem han er.

349
00:21:01,800 --> 00:21:04,840
Retsmedicinere fandt en brugbar
fingeraftryk på ID-kortet.

350
00:21:04,880 --> 00:21:07,560
-De sender os resultaterne nu.
-Skal jeg få de andre?

351
00:21:07,600 --> 00:21:10,880
Ikke endnu. Lad os se
hvad vi først har med at gøre.

352
00:21:12,360 --> 00:21:13,560
Simon Gilbert.

353
00:21:14,680 --> 00:21:16,680
Lad mig tjekke.

354
00:21:22,280 --> 00:21:24,040
Argento International.

355
00:21:24,080 --> 00:21:25,920
Han er senior vicepræsident der.

356
00:21:25,960 --> 00:21:27,920
Har du en løsning på vores problem?

357
00:21:27,960 --> 00:21:29,680
Finesser stadig detaljerne.

358
00:21:29,720 --> 00:21:32,680
Hvis jeg går ned for dette, Fitzroy,
du går ned med mig.

359
00:21:32,720 --> 00:21:36,000
Jeg går ikke ned... nogensinde.

360
00:21:36,040 --> 00:21:38,880
Jeg hyrede dig til at beskytte mit firma,
ikke din.

361
00:21:38,920 --> 00:21:42,040
Du har over 40.000 ansatte
på verdensplan.

362
00:21:42,080 --> 00:21:44,960
3.000 af dem alene i Rotterdam.

363
00:21:47,400 --> 00:21:49,080
Disse ting tager tid.

364
00:21:49,120 --> 00:21:52,560
Jeg har ikke tid, Fitzroy,
og det gør du heller ikke.

365
00:21:52,600 --> 00:21:54,200
Du sagde, du havde 12 navne?

366
00:21:54,240 --> 00:21:57,960
Det er rigtigt. Og kun fire af dem
forlod kontoret i dag tidligt.

367
00:21:59,360 --> 00:22:01,480
Det skal være en af ​​dem.

368
00:22:01,520 --> 00:22:02,800
Nyheder?

369
00:22:02,840 --> 00:22:05,040
-Vi har identificeret vores kilde.
-[Carine] Fremragende.

370
00:22:05,080 --> 00:22:06,880
-Sebastian fandt ham.
-[Carine] Godt.

371
00:22:06,920 --> 00:22:09,480
- Ikke mig. Ellie.
- Godt gået, du.

372
00:22:10,360 --> 00:22:14,200
- Hvad er hans forbindelse?
-Simon Gilbert, 34 år gammel.

373
00:22:14,240 --> 00:22:17,760
Han er senior finansanalytiker
i Argentos afdeling i Rotterdam.

374
00:22:17,800 --> 00:22:20,680
Tilsyneladende var han håndplukket
af Jay Pemberton

375
00:22:20,720 --> 00:22:23,600
lige ud af Wharton.
Pemberton er også en alumni.

376
00:22:23,640 --> 00:22:25,240
Så Pemberton var hans mentor?

377
00:22:25,280 --> 00:22:28,440
Nå, der er et citat på Gilberts profil
der henviser til Pemberton

378
00:22:28,480 --> 00:22:31,640
som den vigtigste indflydelse i hans
livet, både som ven og mentor.

379
00:22:31,680 --> 00:22:33,600
Nå, han havde åbenbart en forandring i hjertet.

380
00:22:33,640 --> 00:22:35,480
Nå, hvis vi har fundet vores mystiske mand,

381
00:22:35,520 --> 00:22:37,560
det er kun et spørgsmål om tid
indtil Argento gør det.

382
00:22:37,600 --> 00:22:40,040
Og vi ved, at hvis de finder ham, er han død.

383
00:22:41,200 --> 00:22:43,400
Få hans mobilnummer og adresse.

384
00:22:43,440 --> 00:22:47,000
Skyd den over til Arabela og Luke.
De skal til hans lejlighed med det samme.

385
00:22:55,000 --> 00:22:56,520
Tak.

386
00:23:09,320 --> 00:23:11,400
Mr. Gilbert er ikke særlig ryddig.

387
00:23:12,640 --> 00:23:14,360
Nogen kom her før os.

388
00:23:17,000 --> 00:23:17,960
Ingen blodsår.

389
00:23:18,000 --> 00:23:19,760
Eller kuglehylstre.

390
00:23:23,920 --> 00:23:26,760
Du ville ikke forlade landet
uden dit pas.

391
00:23:26,800 --> 00:23:28,160
Eller din kone.

392
00:23:28,200 --> 00:23:29,840
Så hvor er hun?

393
00:23:45,080 --> 00:23:46,160
Mr. Fitzroy.

394
00:23:46,200 --> 00:23:47,920
Kom med mig, tak.

395
00:23:50,200 --> 00:23:51,440
Nu.

396
00:23:54,040 --> 00:23:56,240
Lad din telefon og laptop stå der.

397
00:24:10,880 --> 00:24:12,520
[linje ringer]

398
00:24:13,160 --> 00:24:16,240
Jeg er ked af det. Mr. Gilbert er stadig
svarer ikke på hans linje.

399
00:24:16,280 --> 00:24:19,720
Behage. Vi har virkelig brug for at tale med ham.
Det haster.

400
00:24:27,400 --> 00:24:29,320
[mobiltelefonen ringer]

401
00:24:32,000 --> 00:24:33,320
-Hej, Arabela, hvad sker der?
- Ja,

402
00:24:33,360 --> 00:24:35,920
Jeg har Simon Gilberts
svoger her.

403
00:24:35,960 --> 00:24:38,040
Han siger, at der har været en nødsituation i familien.

404
00:24:38,080 --> 00:24:40,120
Ved du, hvor vi kan finde ham?

405
00:24:40,160 --> 00:24:42,360
Åh, jeg kan se. Når?

406
00:24:42,400 --> 00:24:44,760
Jeg giver ham besked.

407
00:24:46,160 --> 00:24:48,760
Mr. Gilbert er ikke længere sammen med Argento.

408
00:24:48,800 --> 00:24:51,160
- Siden hvornår?
- Siden i går.

409
00:24:52,880 --> 00:24:54,720
Det var Arabela.

410
00:24:54,760 --> 00:24:56,640
Gilberts lejlighed er blevet smidt.

411
00:24:56,680 --> 00:24:58,200
Der er ingen tegn på ham eller hans kone.

412
00:24:58,240 --> 00:25:01,520
Det hollandske politi er ude
leder efter hende nu.

413
00:25:01,560 --> 00:25:06,480
Sebastian, fik du os en GPS-placering
på Simons mobiltelefon?

414
00:25:06,520 --> 00:25:08,080
Bare et sekund.

415
00:25:16,400 --> 00:25:20,320
Det pinger et tårn omkring 500 meter
fra Argento-bygningen i Rotterdam.

416
00:25:20,360 --> 00:25:23,160
Hvad, han forlod aldrig den forbandede bygning?

417
00:25:25,120 --> 00:25:26,640
Han er stadig derinde.

418
00:25:37,200 --> 00:25:38,960
Hvad laver jeg her?

419
00:25:45,520 --> 00:25:49,200
En nødordre.
Argento International i Rotterdam.

420
00:26:00,040 --> 00:26:03,640
Nogen har lækket
belastende oplysninger

421
00:26:03,680 --> 00:26:06,280
om Argentos handler i Afrika.

422
00:26:08,040 --> 00:26:10,560
Og jeg har indsnævret det til dig.

423
00:26:10,600 --> 00:26:14,680
Da vi søgte på din computer,
vi fandt klassificerede oplysninger

424
00:26:14,720 --> 00:26:17,440
som du ikke har sikkerhedsgodkendelse til.

425
00:26:17,480 --> 00:26:21,400
Aldrig set nogen klassificeret information.

426
00:26:22,480 --> 00:26:24,360
I din egenskab
i økonomiafdelingen,

427
00:26:24,400 --> 00:26:26,800
du er helt sikkert stødt på retssager...

428
00:26:27,840 --> 00:26:31,600
påstande, forlig indgået af Argento.

429
00:26:32,840 --> 00:26:34,880
Ja, selvfølgelig.

430
00:26:34,920 --> 00:26:36,960
Måske har du valgt at dele

431
00:26:37,000 --> 00:26:39,200
lidt af denne hemmelige information

432
00:26:39,240 --> 00:26:42,200
med en anklager ved navn Sophie Baines?

433
00:26:42,240 --> 00:26:45,320
Jeg aner ikke
hvad du taler om.

434
00:26:45,360 --> 00:26:48,520
Jeg kender ingen Sophie Baines.

435
00:26:51,000 --> 00:26:53,680
Jeg er sikker på, at du er klar over det
af konsekvenserne

436
00:26:53,720 --> 00:26:56,760
at videregive fortrolige oplysninger
virksomhedsoplysninger?

437
00:26:56,800 --> 00:26:59,160
Hvis du lyver,

438
00:26:59,200 --> 00:27:02,080
det kan være til store personlige omkostninger.

439
00:27:12,400 --> 00:27:14,120
Hvordan fik du det?

440
00:27:19,600 --> 00:27:20,800
Hvor er hun?

441
00:27:23,120 --> 00:27:26,200
Du er en heldig mand, Mr. Gilbert.
Sådan en smuk kone.

442
00:27:30,760 --> 00:27:33,600
Okay.

443
00:27:33,640 --> 00:27:35,280
Bare...

444
00:27:35,320 --> 00:27:38,160
bare ikke... gør hende ikke ondt.

445
00:27:38,200 --> 00:27:41,040
Mr. Pemberton behandlede dig som en søn.

446
00:27:41,080 --> 00:27:45,440
Han gav dig en karriere,
og du valgte at betale ham tilbage på denne måde?

447
00:27:45,480 --> 00:27:47,400
Han var som en far for mig,
men han er--

448
00:27:47,440 --> 00:27:49,600
Han er ikke manden
som jeg troede han var.

449
00:27:49,640 --> 00:27:53,480
Han har smuglet ulovligt
coltan ud af Østcongo.

450
00:27:53,520 --> 00:27:57,280
For to år siden betalte han bevæbnede mænd
at slagte hundredvis af landsbyboere

451
00:27:57,320 --> 00:28:00,760
på et vildtreservat bare for at komme
til coltanaflejringerne der.

452
00:28:00,800 --> 00:28:02,520
Han er en morder.

453
00:28:03,520 --> 00:28:06,240
Du lever i en fantasiverden.

454
00:28:06,280 --> 00:28:09,760
Argento havde intet at gøre
med eventuelle grusomheder.

455
00:28:09,800 --> 00:28:16,120
Men bare hvis der skulle være noget
der kunne ses som belastende,

456
00:28:16,160 --> 00:28:17,960
vi har renset virksomhedens computere.

457
00:28:20,520 --> 00:28:23,040
Men jeg skal have kopierne.

458
00:28:23,080 --> 00:28:24,560
Der er...

459
00:28:24,600 --> 00:28:26,360
Der er kun én.

460
00:28:27,920 --> 00:28:29,680
Jeg tager dig til det.

461
00:28:32,080 --> 00:28:34,960
Mr. Gilbert tager dig
på en ekskursion.

462
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Ja.

463
00:28:45,040 --> 00:28:47,880
Fortæl ham venligst, at en mands liv
hænger i en balance.

464
00:28:47,920 --> 00:28:49,640
Det burde få hans opmærksomhed.

465
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
De satte mig i bero.

466
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Det er noget lort.

467
00:29:21,040 --> 00:29:22,600
[dæk hviner]

468
00:29:26,040 --> 00:29:28,440
De har ham i garagen!
De går nu!

469
00:29:29,960 --> 00:29:32,200
Arabela ringede.

470
00:29:32,240 --> 00:29:34,760
Konen er hos lægen.
Hun er i sikkerhed.

471
00:29:34,800 --> 00:29:37,640
Okay. Her går vi.

472
00:29:38,640 --> 00:29:41,960
Jeg får Sebastian til at spore vores GPS.

473
00:29:47,080 --> 00:29:51,080
Luke. De er på vej nordpå
på E-19 mod Delft.

474
00:29:51,120 --> 00:29:53,080
Du er omkring fem kilometer bag dem.

475
00:29:54,520 --> 00:29:56,200
[Arabela] Lav de to.

476
00:30:49,400 --> 00:30:51,640
[Carine] Sebastian, vi er her.

477
00:30:51,680 --> 00:30:54,000
Sankt Adelberts Kirke.
Alarm det hollandske politi.

478
00:30:54,040 --> 00:30:56,280
På den. Luke og Arabela
er lige bag dig.

479
00:30:56,320 --> 00:30:57,480
[Carine] Bed dem om at skynde sig.

480
00:31:09,960 --> 00:31:11,600
Fryse!

481
00:31:16,520 --> 00:31:19,160
Kom nu, gutter, det er slut.

482
00:31:19,200 --> 00:31:21,760
Du er omringet. Bare slip det.

483
00:31:22,280 --> 00:31:26,200
Okay? Bare slip pistolen.

484
00:31:34,280 --> 00:31:35,920
Okay?

485
00:31:37,840 --> 00:31:40,480
[Luke] Hænderne op! Nu!

486
00:31:40,520 --> 00:31:42,520
[alle grynter]

487
00:31:47,320 --> 00:31:48,520
[stønner]

488
00:31:48,560 --> 00:31:50,040
[Marco] Drop våbnet!

489
00:31:50,080 --> 00:31:52,200
- Drop det!
- Drop det!

490
00:31:54,880 --> 00:31:56,120
[Simon] Det er ubrugeligt.

491
00:31:56,160 --> 00:31:59,800
Jeg lavede andre kopier for at give til medierne,
men de er stadig på mit kontor.

492
00:31:59,840 --> 00:32:02,320
Jeg er sikker på, at alt er
blevet ødelagt nu.

493
00:32:02,360 --> 00:32:05,200
Jeg prøvede bare
at gøre det rigtige.

494
00:32:05,240 --> 00:32:07,240
Jeg ville holde den bastard ansvarlig.

495
00:32:08,240 --> 00:32:10,440
Der er stadig tid til at gøre det rigtigt.

496
00:32:10,480 --> 00:32:12,320
Du kunne vidne i retten.

497
00:32:12,360 --> 00:32:14,920
Er du rigtig?
De dræbte mig næsten.

498
00:32:14,960 --> 00:32:18,560
Mr. Gilbert, uden beviser
forbinder Wombosi med den massakre,

499
00:32:18,600 --> 00:32:20,520
alt, hvad vi har, er dit vidnesbyrd.

500
00:32:20,560 --> 00:32:22,920
Wombosi vil gå.

501
00:32:22,960 --> 00:32:27,320
Jeg er ked af det, men jeg prøvede, og det lykkedes ikke.

502
00:32:30,560 --> 00:32:33,520
Jeg har min familie at tænke på.

503
00:32:35,880 --> 00:32:41,360
Der er en jeg vil have dig til at tale med,
en ung dreng, der overlevede massakren.

504
00:32:42,560 --> 00:32:46,480
General Wombosi,
vi har indført i beviser

505
00:32:46,520 --> 00:32:51,320
de krypterede e-mails, der vises
at du personligt beordrede din hær

506
00:32:51,360 --> 00:32:57,160
at tillade disse lejesoldater
at krydse dit lands grænse i 2013.

507
00:32:57,200 --> 00:33:00,000
Lejesoldater, der derefter fortsatte med at dræbe--

508
00:33:00,040 --> 00:33:03,200
Nej, nej, at slagte,

509
00:33:03,240 --> 00:33:06,800
hundredvis af mænd, kvinder og børn.

510
00:33:06,840 --> 00:33:09,600
Ja, jeg har gennemgået disse e-mails.

511
00:33:09,640 --> 00:33:11,800
Nægter du at skrive dem?

512
00:33:11,840 --> 00:33:17,280
Det gør jeg ikke, men jeg finder ingen beviser
disse lejesoldater slagtede nogen.

513
00:33:18,240 --> 00:33:19,880
Virkelig?

514
00:33:19,920 --> 00:33:23,160
På trods af at jeg sidder her og lytter

515
00:33:23,200 --> 00:33:26,000
til øjenvidneforklaringen

516
00:33:26,040 --> 00:33:27,640
af Cedric Bofeko.

517
00:33:33,680 --> 00:33:37,480
Men du tvivler ikke
sandheden af hans beretning, gør du?

518
00:33:38,280 --> 00:33:40,080
Det gør jeg ikke.

519
00:33:40,120 --> 00:33:44,080
Men desværre borgerlig uro

520
00:33:44,120 --> 00:33:47,720
og stammekrigsførelse
er en almindelig begivenhed i mit land.

521
00:33:47,760 --> 00:33:53,800
Det har intet med borgerlig uro at gøre,
General, og du ved det!

522
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
Læger uden Grænser...

523
00:33:57,200 --> 00:34:00,760
fandt liget af en af de lejesoldater

524
00:34:00,800 --> 00:34:03,040
blandt ligene af de massakrerede.

525
00:34:04,080 --> 00:34:05,960
Jeg kender intet til denne mand,

526
00:34:06,000 --> 00:34:09,040
men jeg takker for at bringe
dette til min opmærksomhed, hr. Dorn.

527
00:34:09,080 --> 00:34:12,080
Min regering vil lancere
en fuldstændig undersøgelse.

528
00:34:13,920 --> 00:34:20,480
General, vil du være venlig nok
at beskrive hvad dette er?

529
00:34:27,360 --> 00:34:29,560
Det ligner en slags malm.

530
00:34:30,600 --> 00:34:33,520
Tillykke, du har helt ret.

531
00:34:33,560 --> 00:34:36,520
Det er en malm-- coltan, for kort.

532
00:34:36,560 --> 00:34:40,040
De største forekomster af coltan

533
00:34:40,080 --> 00:34:43,760
findes i det østlige Congo,

534
00:34:43,800 --> 00:34:46,320
i et traktatbeskyttet område.

535
00:34:46,360 --> 00:34:48,600
Men på trods af den traktat,

536
00:34:48,640 --> 00:34:51,760
14.000 tons coltan

537
00:34:51,800 --> 00:34:55,280
blev smuglet derfra sidste år,

538
00:34:55,320 --> 00:34:58,040
forsyningsvejen smurt

539
00:34:58,080 --> 00:35:03,400
ved bestikkelse fra Argento International.

540
00:35:03,440 --> 00:35:06,240
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

541
00:35:06,280 --> 00:35:11,920
Nå, heldigvis hedder en mand
Det gør hr. Simon Gilbert.

542
00:35:17,320 --> 00:35:19,840
Indvending. Argento er ikke tiltalt her,

543
00:35:19,880 --> 00:35:24,120
og hr. Gilbert er ikke et vidne.

544
00:35:24,160 --> 00:35:28,080
Han er vicepræsident
hos Argento International.

545
00:35:28,120 --> 00:35:30,840
-[folk mumler]
-[klubbebank]

546
00:35:31,560 --> 00:35:35,920
Jeg kalder Simon Gilbert som vidne.

547
00:35:41,960 --> 00:35:43,400
Tak, fru Baines.

548
00:35:43,440 --> 00:35:45,360
[Sophie] Tak, hr. Gilbert.

549
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
[Simon] Tak, Cedric.

550
00:35:50,280 --> 00:35:53,640
[Dorn] Vil du præsentere dig selv,
venligst?

551
00:35:55,920 --> 00:35:59,080
Mit navn er Simon Anthony Gilbert.

552
00:36:04,680 --> 00:36:06,160
[mand] Alle rejser sig.

553
00:36:20,200 --> 00:36:22,640
Efter at have overvejet alle beviserne

554
00:36:22,680 --> 00:36:25,360
og begge parters argumenter,

555
00:36:25,400 --> 00:36:28,880
denne retssagskammer finder dig enstemmigt,
Fabrice Wombosi...

556
00:36:31,800 --> 00:36:34,280
skyldig i alle anklager.

557
00:36:36,160 --> 00:36:40,360
Du er hermed dømt
til 30 års fængsel.

558
00:36:56,200 --> 00:36:59,360
Vi gjorde en god ting, Michel.

559
00:36:59,400 --> 00:37:01,440
Det gjorde vi.

560
00:37:02,280 --> 00:37:06,640
Denne dom eksisterer på grund af dig,
kære Sophie.

561
00:37:06,680 --> 00:37:08,640
Tak.

562
00:37:14,360 --> 00:37:16,800
Jeg har nyheder, alle sammen.

563
00:37:16,840 --> 00:37:19,360
Simon Gilbert har sagt ja til at samarbejde

564
00:37:19,400 --> 00:37:22,040
med USA
Justitsministeriet

565
00:37:22,080 --> 00:37:25,080
i sagen mod
Argento International.

566
00:37:26,760 --> 00:37:28,840
Hvad med Melvoy Security?

567
00:37:28,880 --> 00:37:30,480
Ah... [suk]

568
00:37:30,520 --> 00:37:31,840
Melvoy? Ingen.

569
00:37:31,880 --> 00:37:35,360
De har for mange venner
på for mange høje steder.

570
00:37:35,400 --> 00:37:36,720
Så Fitzroy går?

571
00:37:36,760 --> 00:37:39,280
Nå, vores hænder er blevet bundet.

572
00:37:39,320 --> 00:37:41,080
Han får det, der kommer til ham en dag.

573
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
Kun hvis I alle stemmer for at gøre det...

574
00:37:44,920 --> 00:37:47,000
Jeg har været i bestyrelsen,

575
00:37:47,040 --> 00:37:49,880
og jeg hævdede, at denne sag beviste

576
00:37:49,920 --> 00:37:53,640
at den grænseoverskridende enhed
skal genetableres...

577
00:37:54,720 --> 00:37:56,400
og de blev enige.

578
00:37:58,600 --> 00:38:00,480
Men hvem skal være i enheden?

579
00:38:00,520 --> 00:38:02,320
Alle jer.

580
00:38:02,360 --> 00:38:05,200
Og du bliver ledet af inspektør Strand.

581
00:38:05,240 --> 00:38:07,040
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

582
00:38:07,080 --> 00:38:08,960
Sig, at du tager jobbet.

583
00:38:11,080 --> 00:38:14,160
Tillykke til jer alle
for et veludført arbejde.

584
00:38:14,200 --> 00:38:16,880
Jeg kan ikke begynde at fortælle dig, hvor glad,

585
00:38:16,920 --> 00:38:20,520
hvor lettet, det gør mig

586
00:38:20,560 --> 00:38:23,840
at denne enhed kører
at gå tilbage på arbejde igen.

587
00:38:28,440 --> 00:38:30,960
Velkommen ombord, inspektør.

588
00:38:31,000 --> 00:38:33,080
Jeg er bare lamslået.

589
00:38:33,120 --> 00:38:34,640
Er du med?

590
00:38:35,360 --> 00:38:38,280
Øh... jeg vil tænke over det.

591
00:38:38,320 --> 00:38:40,080
Så længe der ikke er
flere bind for øjnene.

592
00:38:41,360 --> 00:38:44,440
- Bliver du ikke?
- Øh... nej.

593
00:38:44,480 --> 00:38:49,000
-Du ville være afgørende for denne enhed.
-Du har ikke brug for mig.

594
00:39:01,040 --> 00:39:04,080
Har du givet Sebastian
et bevis?

595
00:39:07,560 --> 00:39:08,720
Det var personligt.

596
00:39:09,600 --> 00:39:12,560
Denne domstols ressourcer
er ikke til personlig brug.

597
00:39:17,960 --> 00:39:19,880
Hvis derimod...

598
00:39:21,720 --> 00:39:23,880
du var en officer i ICC...

599
00:39:26,960 --> 00:39:30,760
Afpresser du mig,
Inspektør Strand?

600
00:39:30,800 --> 00:39:34,080
Denne enhed har brug for dig, inspektør Constante.

601
00:39:34,120 --> 00:39:37,680
Og du har brug for det, mere end du er klar over.

602
00:39:38,840 --> 00:39:41,160
Jeg forstår hvorfor Dorn valgte dig
at lede holdet.